Chinglish at its very best
Vi må skratta åt tafflig svengelska från gång till gång, men inget går upp mot underbar, charmig Chinglish! Förr eller senare kommer det ett inlägg om detta i varje Kinablogg värd sitt namn, och jag kunde inte vänta mer än tre dagar.
Jag följer Mats Larssons Kinablogg på expressen.se och nu har han hittat några av de bästa exemplar jag någonsin har sett! Klicka på länken och njut!
Några egna Chinglish-spottings, då? Tja, den bästa hittills var "Worehouse Office" istället för "Warehouse Office" på en skylt. Och på Palm Hotel finns ett "Pantry" och ett "Meabing room". Klura på det ni.
Å andra sidan har jag också varit med om motsatsen. Min kinesiskalärare skrattade sig nästan av stolen när jag skrev tecknet för "person" spegelvänt. Jag vet fortfarande inte vad det var jag skrev istället. Det är dangerous business det här, ett streck fel eller en fallande ton på ett opassande ställe kan ställa till det. Tur att jag inte är skyltförfattare.
Och regnet då? Just nu sitter jag på ett hotellrum i Shenzhen, som ligger precis på gränsen till Hong Kong. Jag har åkt buss genom regnområdena, men det har varit uppehåll större delen av tiden. Regngudarna verkar ha utlyst vapenvila. Hoppas den håller i sig.
Jag följer Mats Larssons Kinablogg på expressen.se och nu har han hittat några av de bästa exemplar jag någonsin har sett! Klicka på länken och njut!
Några egna Chinglish-spottings, då? Tja, den bästa hittills var "Worehouse Office" istället för "Warehouse Office" på en skylt. Och på Palm Hotel finns ett "Pantry" och ett "Meabing room". Klura på det ni.
Å andra sidan har jag också varit med om motsatsen. Min kinesiskalärare skrattade sig nästan av stolen när jag skrev tecknet för "person" spegelvänt. Jag vet fortfarande inte vad det var jag skrev istället. Det är dangerous business det här, ett streck fel eller en fallande ton på ett opassande ställe kan ställa till det. Tur att jag inte är skyltförfattare.
Och regnet då? Just nu sitter jag på ett hotellrum i Shenzhen, som ligger precis på gränsen till Hong Kong. Jag har åkt buss genom regnområdena, men det har varit uppehåll större delen av tiden. Regngudarna verkar ha utlyst vapenvila. Hoppas den håller i sig.
